rush

rush
rush [rʌ∫]
1. noun
   a. ( = rapid movement) ruée f ; [of crowd] bousculade f
• he was caught in the rush for the door il a été pris dans la ruée vers la porte
• there was a rush for the empty seats il y a eu une ruée vers les places libres
• gold rush ruée f vers l'or
• we have a rush on in the office just now c'est le coup de feu en ce moment au bureau
• the Christmas rush (in shops) la bousculade dans les magasins avant Noël
• he had a rush of blood to the head il a eu un coup de sang
   b. ( = hurry) hâte f
• to be in a rush être extrêmement pressé
• I did it in a rush je l'ai fait à toute vitesse
• what's all the rush? pourquoi cette urgence ?
2. intransitive verb
[person] se précipiter ; [car] foncer
• I'm rushing to finish it je me dépêche pour le finir
• to rush through [+ book] lire en vitesse ; [+ meal] prendre sur le pouce (inf) ; [+ work] expédier
• to rush in/out/back entrer/sortir/rentrer précipitamment
• the blood rushed to his face le sang lui est monté au visage
• he rushed into marriage il s'est précipité dans le mariage
3. transitive verb
   a. ( = do hurriedly) [+ job, task] expédier
   b. to rush sb to hospital transporter qn d'urgence à l'hôpital
• I don't want to rush you je ne voudrais pas vous bousculer
• don't rush me! laissez-moi le temps de souffler !
• to rush sb into doing sth forcer qn à faire qch à la hâte
4. compounds
► rush hour noun heures fpl de pointe
► rush-hour traffic noun circulation f aux heures de pointe
► rush job noun travail m urgent
► rush about, rush aroundintransitive verb
courir çà et là
* * *
[rʌʃ] 1.
noun
1) (of crowd) ruée f (to do pour faire)

a rush for the door — une ruée vers la porte

to make a rush for something — [crowd] se ruer vers quelque chose; [individual] se précipiter vers quelque chose

2) (hurry)

to be in a rush — être pressé (to do de faire)

there's no rush — ce n'est pas pressant

in a rush — en vitesse

it all happened in such a rush — tout s'est passé si vite

what's the rush? — pourquoi faire vite?

is there any rush? — y a-t-il urgence?

3) (peak time) (during day) heure f de pointe; (during year) période f de pointe

the morning rush — l'heure de pointe du matin

beat the rush! — évitez la foule!

4) (surge) (of liquid, adrenalin) montée f; (of air) bouffée f; (of emotion) vague f; (of complaints) flot m

a rush of blood to the head — fig un coup de tête

5) (plant) jonc m
2.
rushes plural noun Cinema rushes mpl, épreuves fpl de tournage
3.
transitive verb
1) (transport urgently)

to rush something to — envoyer quelque chose d'urgence à

to be rushed to the hospital — être emmené d'urgence à l'hôpital

2) (do hastily) expédier [task, speech]

don't try to rush things — ne va pas trop vite

3) (pressurize, hurry) presser, bousculer [person]
4) (charge at) sauter sur [person]; prendre d'assaut [building]
5) US University essayer de devenir membre de [sorority, fraternity]
4.
intransitive verb
1) [person] (make haste) se dépêcher (to do de faire); (rush forward) se précipiter (to do pour faire)

don't rush — ne te précipite pas

to rush out of the room — se précipiter hors de la pièce

to rush at — se précipiter sur

to rush down the stairs/past — descendre l'escalier/passer à toute vitesse

to rush along — marcher à toute vitesse

2) (travel)

to rush past — passer à toute vitesse

to rush along at 120 km/h — filer à 120 km/h

the sound of rushing water — le bruit de l'eau jaillissante

•
Phrasal Verbs:

English-French dictionary. 2013.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Rush — may refer to:* Rush or thrill, sudden burst of emotion associated with certain chemicals or situations * Rush, slang for nitrite inhalants, often used as a recreational drug * Rush or formal rush, regulated period of new member recruitment for… …   Wikipedia

  • Rush — Saltar a navegación, búsqueda Para el álbum homónino, véase Rush (álbum). Rush Alex Lifeson, Geddy Lee y Neil Peart de Rush en concierto en 2004 …   Wikipedia Español

  • rush — [ rɶʃ ] n. m. • 1872; mot angl. « ruée » ♦ Anglic. 1 ♦ Sport Effort final, accélération d un concurrent en fin de course. ⇒ sprint. 2 ♦ Afflux brusque d un grand nombre de personnes. ⇒ ruée. Le rush du week end. Rush des vacanciers vers les… …   Encyclopédie Universelle

  • Rush — в Милане, Италия, 2004 год …   Википедия

  • Rush — Rush, n. [OE. rusche, rische, resche, AS. risce, akin to LG. rusk, risch, D. & G. rusch; all probably fr. L. ruscum butcher s broom; akin to Goth. raus reed, G. rohr.] 1. (Bot.) A name given to many aquatic or marsh growing endogenous plants with …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Rush — /rush/, n. 1. Benjamin, 1745 1813, U.S. physician and political leader: author of medical treatises. 2. his son, Richard, 1780 1859, U.S. lawyer, politician, and diplomat. * * * I Any of several flowering plants distinguished by cylindrical… …   Universalium

  • Rush — Rush, n. 1. A moving forward with rapidity and force or eagerness; a violent motion or course; as, a rush of troops; a rush of winds; a rush of water. [1913 Webster] A gentleman of his train spurred up his horse, and, with a violent rush, severed …   The Collaborative International Dictionary of English

  • rush — rush1 [rush] vi. [ME ruschen < Anglo Fr russher < MFr ruser, to repel, avert, orig., to mislead < OFr reuser: see RUSE] 1. a) to move or go swiftly or impetuously; dash b) to dash recklessly or rashly 2. to make a swift, sudden attack or …   English World dictionary

  • Rush — (r[u^]sh), v. i. [imp. & p. p. {Rushed} (r[u^]sht); p. pr. & vb. n. {Rushing}.] [OE. ruschen; cf. AS. hryscan to make a noise, D. ruischen to rustle, G. rauschen, MHG. r[=u]schen to rush, to rustle, LG. rusken, OSw. ruska, Icel. & Sw. ruska to… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • rush — rəsh n 1) a rapid and extensive wave of peristalsis along the walls of the intestine <peristaltic rush> 2) the immediate pleasurable feeling produced by a drug (as heroin or amphetamine) called also flash * * * (rush) Benjamin, 1745–1813 …   Medical dictionary

  • rush —    Rush is a paper material which resembles a rope or cord. It has a distinctive helical twist to it and can be unraveled. Rush was developed in the late 19th century as a substitute for rattan in wicker furniture, occasionally called paper fiber …   Glossary of Art Terms

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”